THE NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY NO BRASIL - Ano de 1885

Esta companhia de seguros sobre a vida, e estabelecida na cidade de New York desde 1841, faz consulta ao Imperador através da Secção dos Negócios do Império do Conselho de Estado, requerendo permissão para funcionar no Brasil, de conformidade com seus representantes legais , e por Carta do Senado e da Assembléia ( representantes do povo) que apresentam à documentação legal, para que conforme a norma jurídica e de operações, no citado Estado Americano ,lhes seja concedida permissão para funcionamento.
Após os tramites, alegando estar ciente das clausúlas do acordo,onde fica a mesma sugeita as leis, de todos os regulamentos e aos Tribunais Brazileiros, de todo ato que praticar e que nisso sujeita as imposições do Estado Brasileiro, representante legal para com os particulares, na forma dos deveres citados na Carta de requerencia, que traduzida pelo Tradutor Público e Intérprete Comercial, juramentado na praça do Rio de Janeiro, Sr. João Kunhardt, qual teor faz saber sobre a Incorporação, seus estatutos e alterações, e que sendo as mesmas verídicas e distintas, assignadas e lavradas no Consulado Geral dos Estados Unidos , na cidade do Rio de Janeiro, aos vinte e três dias do mês de Setembro, ano de Mil Oitocentos e Oitenta e dois. ( Três anos antes ).

O DECRETO 9503 DE 3 OUTUBRO DE 1885 CONCEDE PERMISSÃO PARA FUNCIONAR NO IMPÉRIO, COM A RÚBRICA DE SUA MAGESTADE E TAL ASSINADA POR ANTONIO DA SILVA PRADO, MINISTRO, CONSELHEIRO E SECRETÁRIO DE ESTADO DOS NEGÓCIOS DA AGRICULTURA , COMÉRCIO E OBRAS PÚBLICAS (Rio de Janeiro, 3 de Outubro de 1885)

DECREE 9503 OF 3 OCTOBER OF 1885 GIVES PERMISSION FOR OPERATION OF " NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY "  IN THE EMPIRE OF BRASIL, WHIT TE HEADING OF EMPEROR, SIGNED BY ANTONIO SILVA PRADO........... MINISTER , CONSELOUR, SECRETARY OF STATE FOR AGRICULTURE COMERCE AND PUBLIC WORKS ( Rio de Janeiro, 3 October of 1885 )

MEMÓRIA HISTÓRICA:
Em 1892 à 'New York Life Insurance Company" funcionava à Rua do Hospicio 31, cidade do Rio de Janeiro, e tendo como gerente o Sr. R.J.Kinsman Benjamin.
telefone: 2356 - Caixa Postal 221- Telegrapho: Nylic-Rio
Em 1895 encerra as atividades, devido ao Decreto n° 2153 ,que obriga as companhias de seguros estrangeiras à aplicar o total de suas reservas no Brasil.

HISTORICAL MEMORY
In 1892 the " New York Life Insurance Company " operated on the streets of Hospicio 31, in Rio de Janeiro City, and Manager Mr. R.J.Kinsman Benjamin.
telephone: 2356 - Post Office Box  221 - Telegraph: " NyliC-Rio"
Terminating its business in 1895, due 2153 decree of the governement of Brasil which requires the application of the total use of  foreign exchange reserves 

                                           FIGURE OF CARTA-BILHETE

OBRIGADO

THANKS

MERCI