BRASIL ESTUDO DE SÉRIE FISCAL Study of Tax Stamps from Brazil Estudio de Sellos Fiscales de 1939

              EXPEDIENTE DO SR. DIRETOR GERAL DA FAZENDA NACIONAL
                                   Dia 2 de Março de 1937/ Circular n° 5
Declaro aos Srs. chefes das repartições ligadas a este Ministério, para seu conhecimento e devido fins, que as novas estampilhas destinadas a selagem do imposto de sello do papel e para venda exclusiva nas Mesas de Rendas não alfandegadas e collectorias situadas fora das capitais dos Estados, do tipo especial - "Exactorias Federais do Interior", para aplicação no trienio 1937-1939 referida nos §§ 1° e 2° no art, 38 e no art. 39 do decreto n° 1137 do dia  7 de Outubro de 1936, tem a forma retangular, medem de altura 0,030 x  0,012 mm de largura e são impressas nas taxas e cores abaixo especificadas.
                                                   ***************** 

The text above is the official publication of the diary of March 2, 1937, and the Director of the National Treasure informs all agencies attached to the Ministry and its subordinate the new type of stamps that will be used in the triennium 1937-1939, the calls " Exactorias Interior "  

Seal type rectangular, measuring 0,030x0,012 mm - colors and values specified below.

                                                  ******************

El texto que muestro arriba és una publicación oficial, de fecha 2 de Marzo de 1937 y enviado a las asignaciones que fueram subordinados ao Ministerio de Hacienda para informar sobre el nuevo tipo de sello que se utilizaría en el trienio 1937-1939 y que llama " Exactorias Interior " 

Sellos rectangulares, midiendo 0,030 x 0,012 mm, em los colores y valores que informam a continuación.
                                                  ********************                                                                       

  VALORES EM RÉIS+COR  /   VALUE RÉIS+COLOR  /  VALOR RÉIS+ DE COLOR

     $030   -  Carmim                            Carmine                             Carmín                                
     $100   -  Violeta                             Violet                                  Violeta
     $200   -  Azul-Ultra                        Azul Ultra                           Azul Ultra
     $300   -  Bistre-Chromo                 Bistre                                  Bistre
     $500   -  Verde Escuro                   Dark Green                        Verde Oscuro
     $600   -  Solferino                          Solferino                             Solferino
   1$000   -  Oliva                                Olive                                   Oliva
   2$000   -  Lilás                                 Lilac                                    Lila
   3$000   - Vermelhão                         Strong Rede                      Bermellón
   4$000   - Laranja                             Orange                                Naranja                            
   5$000   - Azul Turqueza                   Turquoise Blue                    Azul Turquesa
   6$000   - Verde Calro                       Light Green                        Verde Claro
  10$000  - Roxo                                 Purple                                 Purpura
  20$000  - Verde                                Green                                 Verde
  50$000  - Azul                                  Blue                                     Azul
100$000  - Carmin                             Carmine                               Carmín

                       Desenho no Selo - Drawing on the seal - Dibujo en el sello
                                     Caracteristica * Feature* Característica
Nos selos de $30 até 6$000 em forma oval destaca-se a estilização de dois saurios ladeando uma folha de cafeeiro, que apresenta em seu limbo e em sentido vertical um pequeno retangulo de fundo branco no qual se lê em letras cheias a legenda - "Brasil" - também em sentido vertical.No vértice superior desse oval,em uma pequena abertura destaca-se a abreviação - "Rs" - designando o valor, que se lê em letras brancas na parte superior do selo.Como fecho do vértice inferior,destaca-se em campo branco e em sentido concavo os dizeres sobrepostos - "Thesouro Nacional" - Servindo de base em todo a ovale em sentido concavo, em  duas linhas veêm-se em letras brancas os dizeres - 'Exactorias do Interior", e no rodapé do selo a data, ou designação do trienio 1937-1939.Como ornamento da oval, se destacam na parte inferior e também superior, uma para cada lado, os ramos de frutos de café.

Drawing on the seal in oval shape -branches of coffee fruits in the upper and lower-The center of the seal "Brasil" vertically- Thesouro Nacional and Exatorias do Interior on the concave direction- lower down the date 1937-1939 designation.

Value in white letters and letters under RS

Brasil escribe verticalmente

El sentido cóncavo las palavras / El año por debajo

Nos selos de 10$000 à 100$000 caractéres da flora nacional - um pinheiro ladeado por dois açaizeiros e com desenhos da cerâmica marajoara, na base do pinheiro lê-se em letras brancas e no sentido horizontal a palavra - "BRASIL"

       Has characters of flora stamps whit values of 10$000 to 100$000 Réis

Drawing characteres flora of Brasil / Pine and Açai

                  Caractéres de la flora,Pino y Açaizeiros se utilizaron en el deseño

Os selos dessa série iniciaram à circular em 1937 até 1939, e só puderam ser vendidos até Setembro deste ultimo ano,ficando os tres ultimos meses para uso dos selos adquiridos.Conforme determinava o decreto n° 1137 de 7 de Outubro de 1936 em seu art. 42, a Casa da Moeda só poderia suprir as repartições até Junho desse mesmo ano,e estas deveriam supervisionar rigorosamente o stock de selos,para que não houvesse prejuízo ao Thesouro e Fazenda Nacional.

Seals this series could only be sold until September 30,1939, so that in the last three months of that year was to make use of that still had in stock.(Postmail)

                                                BRAZIL REVENUE