Nota Promissória/Obrigação Assumida RECEIPT AND DISCHARGE OF PRIVATE DEBT 1906 to 1912 Document de Garantie Fornisseur

Este documento " Nota Promissória " com valor de 83$600 Réis, objeto de negócio entre duas pessoas, aqui denominado comprador João Gonçalves Mendes e garantia ao vendedor, denominado Coronel José Maria Fernandes, com prazo de (06) meses para quitação do valor acima, e firmado no ano de 1906, aos vinte e quatro dias de maio, devidamente assinado e por duas testemunhas comprovado, com recolhimento do Imposto do Selo para o documento, em selos verba do Thesouro Federal, nos valores de 100 e 200 Réis, só foi quitado, leia-se reembolso no ano de 1912.Como poderão ver através das fotos, o valor pago pelo Sr. João Gonçalves Mendes,após cinco anos e explícito no documento,com juros de 1% ao mês foi do montante de 135$800 Réis e mais as despezas do encargo, com valor de R:7$520, em total de R:143$320 Réis,cabendo ao Sr. Vendedor Coronel José Maria Fernandes, pelos serviços prestados, o pagamento da  importância de Rs: 1$240, destinada ao Estado de Minas Gerais, e executado pelo Collector Estadual conforme documento anexo.

Document to guarantee seller, dated May 24,1906 and deadline for payment of six months only settled in 1912 by the buyer.Initial importance was 83$600 Réis and after five years the value of the debt reached 143$320 Réis. "Promissory Note" and postage fee of 100 and 200 Réis the Federal treasury.For services paid Mr. Seller Colonel José Maria Fernandes the value of 1$240 Réis to the state collector, this representative of the State of Minas Gerais in 1912.(see photos)

Un document signé a titre de garantie de paiement dans les six mois de marchandises achetées a été payé plus de cinq ans plus tard.Billet à ordre et les frais d'affranchissement.1906-1912,Minas Gerais l'etat brésilien(voir les photos)